Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

destined to

  • 1 μέλλονθ'

    μέλλοντα, μέλλω
    to be destined: pres part act neut nom /voc /acc pl
    μέλλοντα, μέλλω
    to be destined: pres part act masc acc sg
    μέλλοντι, μέλλω
    to be destined: pres part act masc /neut dat sg
    μέλλοντι, μέλλω
    to be destined: pres ind act 3rd pl (doric)
    μέλλοντε, μέλλω
    to be destined: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    μέλλονται, μέλλω
    to be destined: pres ind mp 3rd pl
    μέλλοντο, μέλλω
    to be destined: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλονθ'

  • 2 μέλλοντ'

    μέλλοντα, μέλλω
    to be destined: pres part act neut nom /voc /acc pl
    μέλλοντα, μέλλω
    to be destined: pres part act masc acc sg
    μέλλοντι, μέλλω
    to be destined: pres part act masc /neut dat sg
    μέλλοντι, μέλλω
    to be destined: pres ind act 3rd pl (doric)
    μέλλοντε, μέλλω
    to be destined: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    μέλλονται, μέλλω
    to be destined: pres ind mp 3rd pl
    μέλλοντο, μέλλω
    to be destined: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλοντ'

  • 3 μέλλεθ'

    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: pres imperat act 2nd pl
    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: pres ind act 2nd pl
    μέλλεται, μέλλω
    to be destined: pres ind mp 3rd sg
    μέλλετο, μέλλω
    to be destined: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλεθ'

  • 4 μέλλετ'

    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: pres imperat act 2nd pl
    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: pres ind act 2nd pl
    μέλλεται, μέλλω
    to be destined: pres ind mp 3rd sg
    μέλλετο, μέλλω
    to be destined: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    μέλλετε, μέλλω
    to be destined: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλετ'

  • 5 μοιρίδιον

    μοιρίδιος
    destined: masc acc sg
    μοιρίδιος
    destined: neut nom /voc /acc sg
    μοιρίδιος
    destined: masc /fem acc sg
    μοιρίδιος
    destined: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > μοιρίδιον

  • 6 μέλλετον

    μέλλω
    to be destined: pres imperat act 2nd dual
    μέλλω
    to be destined: pres ind act 3rd dual
    μέλλω
    to be destined: pres ind act 2nd dual
    μέλλω
    to be destined: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλετον

  • 7 μέλλον

    μέλλω
    to be destined: pres part act masc voc sg
    μέλλω
    to be destined: pres part act neut nom /voc /acc sg
    μέλλω
    to be destined: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)
    μέλλω
    to be destined: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλον

  • 8 μέλλουσ'

    μέλλουσα, μέλλω
    to be destined: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    μέλλουσι, μέλλω
    to be destined: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    μέλλουσι, μέλλω
    to be destined: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    μέλλουσαι, μέλλω
    to be destined: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλουσ'

  • 9 μέλλω

    μέλλω (Hom.+) fut. μελλήσω; impf. ἔμελλον (all edd. J 6:6; Ac 21:27) and ἤμελλον (all edd. Lk 7:2; 19:4; J 4:47; 12:33; 18:32; Hb 11:8; s. B-D-F §66, 3; W.-S. §12, 3; Mlt-H. 188. In Att. ins the ἠ-appears after 300 B.C. [Meisterhans3-Schw. 169]. In IPriene ἐ-occurs only once: 11, 5 [c. 297 B.C.]).
    ① to take place at a future point of time and so to be subsequent to another event, be about to, used w. an inf. foll.
    ⓐ only rarely w. the fut. inf., w. which it is regularly used in ancient Gk. (Hom. et al.), since in colloquial usage the fut. inf. and ptc. were gradually disappearing and being replaced by combinations with μέλλω (B-D-F §338, 3; 350; s. Rob. 882; 889). W. the fut. inf. μ. denotes certainty that an event will occur in the future μ. ἔσεσθαι (SIG 914, 10 μέλλει ἔσεσθαι; 247 I, 74 ἔμελλε … [δώσε]ιν; Jos., Ant. 13, 322; Mel., P. 57, 415) will certainly take place or be Ac 11:28; 24:15; 27:10; 1 Cl 43:6; cp. Dg 8:2.
    ⓑ w. the aor. inf. (rarely in ancient Gk. [but as early as Hom., and e.g. X., Cyr. 1, 4, 16]; Herodas 3, 78 and 91; UPZ 70, 12 [152/1 B.C.]; PGiss 12, 5; POxy 1067, 17; 1488, 20; Ex 4:12; Job 3:8; 2 Macc 14:41; JosAs 29:3; ParJer 9:13; GrBar 4:15 [Christ.]; ApcMos13; s. Phryn. p. 336; 745ff Lob.; WRutherford, New Phryn. 1881, 420ff) be on the point of, be about to, μ. ἀποκαλυφθῆναι be about to be revealed Ro 8:18. τὸ δωδεκάφυλον τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι the twelve tribes of Israel that were about to be destroyed 1 Cl 55:6. ἤμελλεν προαγαγεῖν Ac 12:6. ἀποθανεῖν Rv 3:2. ἐμέσαι vs. 16. τεκεῖν 12:4.
    ⓒ w. the pres. inf. So mostly (ca. 80 times in the NT.; oft. in lit., ins, pap, LXX; TestAbr B 4 p. 108, 14 [Stone p. 64]; ApcEsdr 6:23f p. 32, 2f Tdf.; EpArist; Demetr.: 722 Fgm. 7 Jac.; Just., A I, 51, 8; D. 32, 4 al.; Tat. 14, 1; Mel., P. 38, 263; Ath. 32, 1).
    α. be about to, be on the point of ἤμελλεν τελευτᾶν he was at the point of death (Aristot. Fgm. 277 [in Apollon. Paradox. 27] and Diod S 6, 4, 3 μέλλων τελευτᾶν; cp. Jos., Ant. 4, 83; 12, 357) Lk 7:2. Also ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν (Artem. 4, 24 p. 217, 5 γραῦς μέλλουσα ἀποθνῄσκειν; Aesop, Fab. 131 P.=202 H.; 233 P.=216 H.; 2 Macc 7:18; 4 Macc 10:9) J 4:47. ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν he was about to kill himself Ac 16:27. Of God’s eschat. reign μέλλειν ἔρχεσθαι 1 Cl 42:3. Of heavenly glory ἡ μέλλουσα ἀποκαλύπτεσθαι 1 Pt 5:1. Cp. Lk 19:4; J 6:6; Ac 3:3; 5:35; 18:14; 21:27; 22:26; 23:27.—Occasionally almost = begin ἤμελλον γράφειν Rv 10:4. ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα when all these things are (or begin) to be accomplished Mk 13:4; cp. Lk 21:7; Rv 10:7.
    β. in a weakened sense it serves simply as a periphrasis for the fut. (PMich III, 202, 8ff; 13ff [105 A.D.].—Mayser II/1, 226) ὅσα λαλῶ ἢ καὶ μ. λαλεῖν (=ἢ καὶ λαλήσω) what I tell or shall tell Hm 4, 4, 3. So esp. oft. in Hermas: μ. λέγειν v 1, 1, 6; 3, 8, 11; m 11:7, 17; Hs 5, 2, 1. μ. ἐντέλλεσθαι v 5:5; m 5, 2, 8. μ. κατοικεῖν Hs 1:1; 4:2. μ. χωρεῖν (=χωρήσω) IMg 5:1. μ. βασιλεύειν GJs 23:2.—Substitute for the disappearing fut. forms (inf. and ptc. B-D-F §356); for the fut. inf.: προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι Ac 28:6; for the fut. ptc.: ὁ μέλλων ἔρχεσθαι Mt 11:14. ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν the one who was going to do this Lk 22:23; cp. 24:21; Ac 13:34. οἱ μέλλοντες πιστεύειν those who were to believe (in him) in the future 1 Ti 1:16; 1 Cl 42:4; Hm 4, 3, 3. μέλλοντες ἀσεβεῖν those who were to be ungodly in the future 2 Pt 2:6 v.l. (s. 3, end). Of Christ ὁ μέλλων κρίνειν 2 Ti 4:1; 7:2. οἱ μέλλοντες ἀρνεῖσθαι = οἱ ἀρνησόμενοι Hv 2, 2, 8. πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους raging fire that will devour the opponents Hb 10:27.
    γ. denoting an intended action: intend, propose, have in mind μέλλει Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον Herod intends to search for the child Mt 2:13. οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι where he himself intended to come Lk 10:1. μέλλουσιν ἔρχεσθαι they intended to come J 6:15. Cp. vs. 71; 7:35; 12:4; 14:22; Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30; Hb 8:5; 2 Pt 1:12. τί μέλλεις ποιεῖν; what do you intend to do? Hs 1:5. οὐ μ. ποιεῖν I have no intention of doing MPol 8:2. μ. προσηλοῦν they wanted to nail him fast 13:3. μ. λαμβάνειν we wanted to take him out 17:2.
    ② to be inevitable, be destined, inevitable
    ⓐ w. pres. inf. to denote an action that necessarily follows a divine decree is destined, must, will certainly … μ. πάσχειν he is destined to suffer Mt 17:12; B 7:10; 12:2; cp. 6:7. μ. σταυροῦσθαι must be crucified 12:1. μ. παραδίδοσθαι Mt 17:22; Lk 9:44; 16:5. ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν J 11:51; 12:33; 18:32. ἐν σαρκὶ μ. φανεροῦσθαι B 6:7, 9, 14. Cp. Mt 16:27; 20:22; Ro 4:24; 8:13; Rv 12:5. οὐκέτι μέλλουσιν … θεωρεῖν they should no more see … Ac 20:38. τὰ μ. γίνεσθαι what must come to pass 26:22; cp. Rv 1:19. διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν those who are to inherit salvation Hb 1:14. μέλλομεν θλίβεσθαι that we were to be afflicted 1 Th 3:4.—Mk 10:32; Lk 9:31; J 7:39; Hb 11:8. ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἔμελλε θηριομαχεῖν on the day on which Paul was to fight the wild animals AcPl Ha 3, 9. ὡς μελλούσης τῆς πόλεως αἴρεσθαι in expectation of the city’s destruction 5, 16. ἄνωθεν μέλλω σταυροῦσθαι I (Jesus) am about to be crucified once more 7, 39.
    ⓑ w. aor. inf. ἀποκαλυφθῆναι that is destined (acc. to God’s will) to be revealed Gal 3:23.
    ③ The ptc. is used abs. in the mng. (in the) future, to come (Pind., O. 10, 7 ὁ μέλλων χρόνος ‘the due date’) ὁ αἰὼν μέλλων the age to come (s. αἰών 2b), which brings the reign of God (opp. ὁ αἰὼν οὗτος or ὁ νῦν αἰών) Mt 12:32; Eph 1:21; 2 Cl 6:3; Pol 5:2; cp. Hb 6:5. Also ὁ μ. καιρός (opp. ὁ νῦν κ.) 4:1. ἡ μ. ζωή (opp. ἡ νῦν ζ.) 1 Ti 4:8. ὁ μ. βίος (opp. ὁ νῦν β.) 2 Cl 20:2. ἡ μ. βασιλεία 5:5; ἡ οἰκουμένη ἡ μ. the world to come Hb 2:5. ἡ μέλλουσα πόλις (as wordplay, opp. [οὐ … ] μένουσα π.) 13:14. ἡ μ. ἐπαγγελία the promise for the future 2 Cl 10:3f. τὰ μ. ἀγαθά Hb 9:11 v.l.; Hv 1, 1, 8. ἡ μ. ἀνάστασις 1 Cl 24:1; τὸ κρίμα τὸ μ. the judgment to come Ac 24:25; cp. 1 Cl 28:1; 2 Cl 18:2; MPol 11:2. ἡ μ. ὀργή Mt 3:7; IEph 11:1. ἡ μ. θλῖψις Hv 4, 2, 5. τὰ μ. σκάνδαλα 4:9.—ἡ μέλλουσά σου ἀδελφή your future sister=the one who in the future will be your sister, no longer your wife Hv 2, 2, 3. Several times the noun can be supplied fr. the context: τύπος τοῦ μέλλοντος, i.e. Ἀδάμ Ro 5:14.—Subst. τὸ μέλλον the future (Aeneas Tact. 422; 431 al.; Antiphanes Com. [IV B.C.] 227 K.; Menand., Monostich. 412 [608 Jaekel] Mei.; Anacreont. 36; Plut., Caes. 14, 4; Herodian 1, 14, 2; SIG 609, 5; ViEzk 13 [p. 75, 12 Sch.]; Philo, Mel.) 1 Cl 31:3. εἰς τὸ μ. for the future (Jos., Ant. 9, 162) 1 Ti 6:19; specif. (in the) next year (PLond III, 1231, 4 p. 108 [144 A.D.] τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργείαν; s. Field, Notes 65) Lk 13:9. τὰ μ. the things to come (X., Symp. 4, 47; Aeneas Tact. 1050; Artem. 1, 36; Wsd 19:1; TestJob 47:9; JosAs 23:8; Philo; Just., D. 7, 1; Ath. 27, 2) Col 2:17; PtK 3 p. 15, 21. (Opp. τὰ ἐνεστῶτα the present as PGM 5, 295) Ro 8:38; 1 Cor 3:22; B 1:7; 5:3; 17:2. Ox 1081 39f (SJCh 91, 2) (s. ἀρχή 2). Uncertain 2 Pt 2:6 (if ἀσεβέσιν is to be retained, the ref. is to impending judgment for the impious).
    ④ delay τί μέλλεις why are you delaying? (cp. Aeschyl., Prom. 36; Eur., Hec. 1094; Thu. 8, 78; Lucian, Dial. Mort. 10, 13; Jos., Bell. 3, 494 τί μέλλομεν; 4 Macc 6:23; 9:1) Ac 22:16. οὐ μελλήσας without delay AcPl Ha 8, 4. The connection in AcPt Ox 849, 1 is uncertain.—B. 974. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > μέλλω

  • 10 μελλήσει

    μέλλησις
    being about to do: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    μελλήσεϊ, μέλλησις
    being about to do: fem dat sg (epic)
    μέλλησις
    being about to do: fem dat sg (attic ionic)
    μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd sg (epic)
    μέλλω
    to be destined: fut ind mid 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > μελλήσει

  • 11 μελλήση

    μελλήσηι, μέλλησις
    being about to do: fem dat sg (epic)
    μέλλω
    to be destined: aor subj mid 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd sg
    μέλλω
    to be destined: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > μελλήση

  • 12 μελλήσῃ

    μελλήσηι, μέλλησις
    being about to do: fem dat sg (epic)
    μέλλω
    to be destined: aor subj mid 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd sg
    μέλλω
    to be destined: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > μελλήσῃ

  • 13 μελλήσηι

    μέλλησις
    being about to do: fem dat sg (epic)
    μελλήσῃ, μέλλω
    to be destined: aor subj mid 2nd sg
    μελλήσῃ, μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd sg
    μελλήσῃ, μέλλω
    to be destined: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > μελλήσηι

  • 14 μελλήσουσι

    μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd pl (epic)
    μέλλω
    to be destined: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    μέλλω
    to be destined: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > μελλήσουσι

  • 15 μελλήσουσιν

    μέλλω
    to be destined: aor subj act 3rd pl (epic)
    μέλλω
    to be destined: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    μέλλω
    to be destined: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > μελλήσουσιν

  • 16 μελλήσω

    μέλλω
    to be destined: aor subj act 1st sg
    μέλλω
    to be destined: fut ind act 1st sg
    μέλλω
    to be destined: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μελλήσω

  • 17 μέλλετε

    μέλλω
    to be destined: pres imperat act 2nd pl
    μέλλω
    to be destined: pres ind act 2nd pl
    μέλλω
    to be destined: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > μέλλετε

  • 18 μέλλη

    μέλλω
    to be destined: pres subj mp 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: pres ind mp 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > μέλλη

  • 19 μέλλῃ

    μέλλω
    to be destined: pres subj mp 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: pres ind mp 2nd sg
    μέλλω
    to be destined: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > μέλλῃ

  • 20 μέλληι

    μέλλῃ, μέλλω
    to be destined: pres subj mp 2nd sg
    μέλλῃ, μέλλω
    to be destined: pres ind mp 2nd sg
    μέλλῃ, μέλλω
    to be destined: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > μέλληι

Страницы

См. также в других словарях:

  • Destined to Be — Studio album by McGruff Released June 16, 1998 Recorded 1997–1998 …   Wikipedia

  • destined — [adj1] bound for, fated in near future at hand, brewing*, certain, closed, coming, compelled, compulsory, condemned, designed, directed, doomed, foreordained, forthcoming, hanging over*, impending, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable …   New thesaurus

  • destined — index bound, forthcoming, future, imminent, inevitable, necessary (inescapable), prospective Burt …   Law dictionary

  • destined — adj. (cannot stand alone) 1) destined for (the shipment is destined for New York) 2) destined to + inf. (she was destined from birth to become president) * * * [ destɪnd] destined to + inf. (she was destined from birth to become president)… …   Combinatory dictionary

  • destined — des|tined [ˈdestınd] adj 1.) [not before noun] seeming certain to happen at some time in the future destined for ▪ She seemed destined for a successful career. destined to do sth ▪ We were destined never to meet again. 2.) destined for sth to be… …   Dictionary of contemporary English

  • destined — des|tined [ destınd ] adjective never before noun 1. ) certain to do something or certain to happen in the future: destined for: That boy is destined for greatness. destined to do something: We both felt that we were destined to meet. 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • destined — [[t]de̱stɪnd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, ADJ to inf, ADJ for n If something is destined to happen or if someone is destined to behave in a particular way, that thing seems certain to happen or be done. He feels that he was destined to become a… …   English dictionary

  • destined — UK [ˈdestɪnd] / US adjective [never before noun] 1) certain to do something, or certain to happen in the future destined for: That boy is destined for greatness. destined to do something: We both felt that we were destined to meet. 2) intended… …   English dictionary

  • destined — adjective 1 (not before noun) certain to have something or do something at some time in the future (+ for): She seemed destined for a long and successful career. | destined to do sth: We were destined never to meet again. 2 be destined for to be… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Destined — Destine Des tine, v. t. [imp. & p. p. {Destined}; p. pr. & vb. n. {Destining}.] [F. destiner, L. destinare; de + the root of stare to stand. See {Stand}, and cf. {Obstinate}.] To determine the future condition or application of; to set apart by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • destined — adjective 1. (usually followed by to ) governed by fate bound to happen an old house destined to be demolished he is destined to be famous • Syn: ↑bound • Similar to: ↑certain, ↑sure …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»